翻译：我期望开通这项服务。

Ihope to open this service.

上面的翻译对吗？我的意思是用动词open 来表示“开通”可以吗？

若是电脑操作系统的服务，可以 open thisservice 表示打开。

假如指其他方面的开通，可以用start，即简单，又通用。

有的需要用电子通讯设施的服务，如电子通讯、银行卡等服务，可以用activate thisservice(激活）。